翻译自Pottermore：Beyond Quidditch: games and pastimes in the wizarding world
翻译：ywang57【D.A翻译司】
校对：Yuki【D.A.翻译司】
编辑：Jane【D.A.新闻司】
世上每个人都有他自己喜欢的竞技游戏。这也就是为什么绝大多数家庭都会备有至少一种桌游情降巫师，为什么酒吧里有台球桌，以及为什么所有麻瓜报纸的最后几版上都写满了各大体育队伍的丰功伟绩。
和非魔法界人士一样，
巫师们也有着自己
丰富而神秘的竞技传统。
毕竟除了管理魁地奇赛事和五年一届的三强争霸赛，魔法部体育运动司还有好多别的活儿要干呢??。
电子游戏在巫师界真的不吃香
从一方面看，这些消遣的性质的确天差地别。电子游戏在麻瓜界广为流行，巫师却几乎对此一无所知情降巫师；当然，这主要是由于魔法会使电力出现严重故障。而且不管怎么说，如果你能飞，能幻影移形，还能吃巧克力蛙的话，哪个头脑正常的人会整个下午都歪在电子屏幕前找乐子呢？
但从另一方面看，在历史上，某些游戏（特别是儿童游戏）对巫师和麻瓜的吸引力其实是不相上下的。
比如说，“神奇动物在哪里”中的美国小姑娘莫德丝蒂?拜尔本就很喜欢玩跳房子；伏地魔也曾在一次决斗中嘲笑哈利跟他玩“捉迷藏”。和巫师儿童一样，麻瓜儿童也完完全全懂得收集巧克力蛙卡片带给人的满足感。
© JKR/Pottermore Ltd.? Warner Bros.
毫无疑问，造成这些游戏的风格和性质差异的，主要是魔法物品的介入。一度风靡德文郡的空中碰撞[1]显然与中世纪的麻瓜运动“马上长枪比武”类似，只不过巫师们骑的是扫帚而不是马。高布石和弹子戏也是如此，但是那些小石子会向输的人脸上喷射发臭的液体。
[1]译者注：玩家要尽可能把其他玩家从扫帚上撞下去，最后一个留在扫帚上的人获胜。Shuntbumps现在还有人在玩，但大部分都是孩子们。详见《神奇的魁地奇球》。
关于巫师棋
记得在麦格教授的高难度巨型棋盘阵前，罗恩?韦斯莱的巫师棋天才??就派上了大用场。
在麻瓜世界，这种古老而高贵的棋盘游戏（与巫师棋的差别仅在于棋子无法自己移动，或伤害下棋者）总能教给情降巫师我们一些宝贵的东西，而且并不都与魔法相关。
尽管罗恩的棋子破破烂烂的，但他棋艺极高，这充分说明了一个人成就高低无关家境贫富。赫敏学识渊博，却总是下不赢罗恩，证实了人与人各有所长。
最后棋还告诉我们，正如三人寻找魔法石途中的遭遇所证明的那样，在任何复杂的尝试中，想要前进就必须做出牺牲。
“哈利·波特与魔法石”
巫师也爱玩纸牌
纸牌在巫师界的流行度与广泛度跟在麻瓜界差不多，差别仅在于巫师能享受到自动洗牌的便利。此外，不管是在巫师界还是麻瓜界，人们通常认为爱玩牌的人都是品行不端、猥亵诙谐却又荒诞不羁的。
最基础的，可以先看看噼啪爆炸牌。它类似于麻瓜儿童玩的纸牌（但是后者不会爆炸）。在霍格沃茨，对这个最拿手的当数像弗雷德、乔治?韦斯莱这样特立独行的人了。
玩牌的小小恶名也体现在海格（本身就是引发争议的人物）在猪头酒吧和一个带兜帽的家伙打牌，大醉后泄露了三头大狗路飞的秘密这件事上。
还有，麻瓜们花样百出的老千技法也深深吸引了亚瑟?韦斯莱——他一度对记号扑克情有独钟，而那些扑克是麻瓜为了欺骗不知情的对手，让使用者独赢牌局而设计的。
对许多麻瓜而言，玩牌也和超自然事物有着千丝万缕的联系。有些人觉得纸牌和塔罗牌密不可分，也有人觉得纸牌的四种花色暗示着不同的“性格”。
在霍格沃茨，这表现为占卜课教室里散落的一叠叠纸牌，也表现为哈利在走廊上遇到特里劳妮教授时，她边洗牌边嘟囔的“黑桃2：冲突…黑桃7：凶兆…”
巫师最爱之户外运动
历史上，麻瓜和巫师都对开发动物膀胱的娱乐潜能表现出了浓厚的兴趣??。最著名的像是中世纪麻瓜踢的足球，就是用猪膀胱制成的。
巫师们也很擅长在运动中改良动物的膀胱并付诸应用：在古时的倒骑扫帚游戏（与麻瓜的网球类似）中，运动员倒骑在扫帚上，用扫帚末端在树篱间来回击打着猪膀胱；在12世纪德国奇特的护柱戏运动中，运动员则试图用扫帚去刺一个放在20英尺高的柱子顶端、充了气的龙膀胱。
“哈利·波特与魔法石”
直截了当的速度竞赛也对麻瓜和巫师有着同等吸引力。在瑞典著名的国际扫帚竞技赛中，选手要从科帕尔贝里飞到阿尔耶普卢格，距离长达三百英里，期间还要经过一个格外刺激的火龙保护区（以数年来烧伤过多名选手闻名）。
麻瓜世界的某些运动项目奇怪到荒谬的程度：比如说沼泽潜水???♀?，再比如追着一块从很危险的山坡上滚下去的圆形奶酪跑。
不过近些年巫师似乎要比以前理性了不少，想想中世纪的头顶坩埚游戏（现已被禁止）就知道了——在这一扫帚运动中，选手要比着赛用绑在头盔上的坩埚去接天上掉下来的石块。
总而言之，无关魔法，无关地域，竞技游戏的精髓可以用一句话来概括：人类喜欢竞争，喜欢战胜对手，然后给自己的队伍赢得荣耀。
所以下次如果你再听到有人激烈争论说魁地奇比鬼空爆（魁地奇在美国的变种）要好，请你记住：它不过也是个游戏罢了。
所以，巫师大人，投票给……
Ref:
https://www.pottermore.com/features/beyond-quidditch-games-and-pastimes-in-the-wizarding-world
麻瓜和男女巫师的约会攻略
严禁巫师携带以下违禁品进入霍格沃茨，否则一律没收！
密室并不存在？只有黑巫师才能与蛇对话？关于密室到底有多少传闻……
D.A.
Lumos
